Les Yeux by Sully Prudhomme

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Des yeux sans nombre ont vu l'aurore ;
Ils dorment au fond des tombeaux,
Et le soleil se lève encore.

Les nuits plus douces que les jours,
Ont enchanté des yeux sans nombre ;
Les étoiles brillent toujours,
Et les yeux se sont remplis d'ombre.

Oh ! qu'ils aient perdu le regard,
Non, non, cela n'est pas possible
Ils se sont tournés quelque part,
Vers ce qu'on nomme l'invisible.

Et comme les astres penchants
Nous quittent, mais au ciel demeurent,
Les prunelles ont leurs couchants,
Mais il n'est pas vrai qu'elles meurent :

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Ouverts à quelque immense aurore,
De l'autre côté des tombeaux

Les yeux qu'on ferme voient encore. 

----------------------------------

The Eyes

Blue or black, all adored and fair,
The countless eyes that saw the dawn!
Now rest in peace deep in their lair
While the sun still rises beyon'.

The nights than days are sweeter still
Have delighted the eyes countless.
The stars will always shine at will
And yet the eyes filled with darkness.

O that they have all lost their sight!
But no, no! That just cannot be.
They simply must have turned aside
Towards a place no one can see.

And though the stars will sure decline
In yonder sky they still remain.
The eyeballs fall in sleep supine
Yet always will their life regain.

Blue, black, all beautiful and loved,
And open to some dawn behold,
Beyond the grave the eyes beloved
That death has closed will never fold.